21 apr 2014 Drongo-festival.jpg Drongo-festival op 27 september 2014 Drongo-festival op 27 september 2014
17 apr 2014 Gabriel Garcia Marquez.jpg Gabriel García Márquez overleden op 17 april 2014 Gabriel García Márquez overleden op 17 april 2014
14 apr 2014 La jaula de oro.jpg Nieuws uit de Spaanse cultuurwereld Nieuws uit de Spaanse cultuurwereld
7 apr 2014 JR4.jpg Aan deel 0, lesmethode Spaans voor groep 3/4 van Juan y Rosa, wordt hard gewerkt Aan deel 0, lesmethode Spaans voor groep 3/4 van Juan y Rosa, wordt hard gewerkt
5 apr 2014 Porta de la Feria de Abril 2014.JPG 'Feria de abril' in Nederlands op 13 april 'Feria de abril' in Nederlands op 13 april
4 apr 2014 juan computert.PNG TRIELE 2014 van de vakgroep Spaans op de basisschool TRIELE 2014 van de vakgroep Spaans op de basisschool
Álvaro Soler.jpg
De Spaanse zomerhit van Álvaro Soler: Sofia 30 mei 2018

Voor de leerlingen van Juan y Rosa uit groep 7 en 8 heb ik hier een leuke zomerhit van 2018 toegevoegd met de ‘letra’ om lekker mee te kunnen zingen. Luister hier naar de You Tube versie. In 2015 had deze zanger de zomerhit ‘El mismo sol’ gemaakt. Ken je die ook nog?

Concurso:

Als je wilt, mag je de woorden die niet vertaald zijn opsturen naar juanyrosa.espanja@gmail.com. Uit de goede inzendingen zal ik een winnaar loten die een prijs toegestuurd krijgt. De prijs zal naar de basisschool of begeleider van de leerling worden gestuurd.

 

Sofia

Sofia

Sueño cuando era pequeño
Sin preocupación en el corazón
Sigo viendo aquel momento
Se desvaneció, desapareció
Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh Solo te dejo, solo te deseo, eh oh
 

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia, cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé qué solo, sé que ya no soy oy oy oy
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia
 

Dices que éramos felices
Todo ya paso, todo ya paso
Sé que te corte las alas
Él te hizo volar, él te hizo soñar


Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh Solo te dejo, solo te deseo, eh oh
 

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia, cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia


Y, ¿por qué no me dices la verdad? Sigo sin tu mirada, Sofia
Ey ey, ey ey
Y, ¿por qué no me dices la verdad?
 

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada
Dime Sofia, cómo te mira
Dime cómo te mira
 

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia, cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia

Ik droom van toen ik klein was
Zonder zorgen in mijn (1) ………..
Ik zie nog steeds dat moment
Het is verdwenen, (2) ……….
Ik geloof niet meer in je, ik verlang niet meer naar je
Ik laat je maar gaan, maar ik verlang naar je


Kijk Sofia,
Zonder die blik van je, ga ik verder
Zonder die blik van je, ga ik verder
(3) ………. Sofia, hoe zie jij het
(3) ……….., hoe zie jij het, (3) ………..
Ik weet het niet, ik weet het niet
Ik weet alleen, dat ik mezelf niet meer ben
Kijk, Sofia
Zonder die blik van je, ga ik verder
Zonder die blik van je Sofia
 

Je zegt dat we (4) ………… waren
Dat alles is voorbij, dat alles is voorbij gegaan
Ik weet dat je vleugels werden ingekort
Die je lieten vliegen, die je lieten dromen
 

Ik geloof niet meer in je, ik verlang niet meer naar je
Ik laat je gaan, ik verlang naar je


Kijk Sofia,
Zonder die blik van je, ga ik verder
Zonder die blik van je, ga ik verder
(3) ……….Sofia, hoe zie jij het
(3) ………., hoe zie jij het, (3) ……….
Ik weet het niet, ik weet het niet
Ik weet alleen, dat ik mezelf niet meer ben
Kijk, Sofia
Zonder die blik van je, ga ik verder
Zonder die blik van je Sofia
 

En waarom vertel je me niet de (5) …………?
Ik ga verder als je niet meer zo kijkt, Sofia
Aj, aj, aj, aj
En waarom vertel je me niet de (5) ………….?
 

Kijk Sofia,
Zonder die blik van je, ga ik verder
Zonder die blik van je,
(3) ……….Sofia, hoe zie jij het
(3) ………., hoe zie jij het


Kijk, Sofia
Zonder die blik van je, ga ik verder
Zonder die blik van je Sofia
(3) ……….Sofia, hoe zie jij het
(3) ………., hoe zie jij het, (3) ……….
Ik weet het niet, ik weet het niet
Ik weet alleen, dat ik mezelf niet meer ben
Kijk Sofia,
Zonder die blik van je, ga ik verder
Zonder die blik van je, Sofia